NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Aiuto!
La fava del Calabar, seme di una pianta africana altamente tossica,
la nostra arma del delitto.
Questi tre semi sono stati trovati nel suo stomaco, ancora non digeriti.
Nessuno di voi sapeva che aveva questi?
- Tremila sterline, in camera da letto. - Assolutamente no.
- Pensi sia la stessa causa del decesso? - A prima vista, sì.
- Pensava fossero amanti? Lo pensava? - Phoebe.
Magari non è il luogo adatto per questa conversazione.
Qualcosa accadrà fra due giorni, qualcosa in cui erano coinvolti Kyriacou e l'infermiera.
DNA appartiene a un certo Adam Miller, dato per morto.
Adam!
- È solo una contusione. - Non ti farà mai più una cosa del genere.
Voglio che tu te ne vada.
Ti darò diecimila sterline, spese di trasferimento.
Voglio di più.
Voglio 25. Oppure dirò alla polizia del...
nostro breve incontro.
The Bright Minds vi presentano...
DARK HEART s01e04 Dead Men Don't Pay Debts part 2
Sottotitoli:
Detective Sandy PurpleRain
Sottotitoli:
Detective Miss Crissy Marple
Sottotitoli:
Constable Shirley Macy Trewlove
Sottotitoli:
Sergeant Rachel Fran Coles
Sottotitoli:
Inspector Maia B. Luther
Revisione: DCI Val Stanhope
Resync: R3b3ld4
Presto? Ma che dici?
Sono le sei passate.
Scusi, capo.
Allora, la moglie di Kyriacou ha detto che il comportamento del marito era cambiato,
proprio come per Sofie, quindi...
controlla l'ultimo anno,
documenti bancari, i telefoni, il computer...
tutto quanto, e vedi cosa trovi, va bene?
Sì, ci penso io.
- Hai trovato niente, qui? - Niente, è come scomparso.
La prossima volta che qualcuno si lamenta delle telecamere di sicurezza,
me lo mangio.
La foto di Miller è stata diramata sui social dall'ufficio stampa,
con l'avvertimento di non avvicinarlo.
Se è lui, dovrebbero proprio temerlo.
Negli ultimi sette anni si è nascosto proprio bene, non è che...
- ci penserei troppo. - Abbiamo un indirizzo a Isle Of Dogs
per Vern Creecy, lo spacciatore dei semi.
Mandami i dettagli.
- Ci vediamo lì a mezzogiorno. - Certo, capo.
Sto arrivando!
Arrivo!
Paolo Devenuto?
- Sì? - Sergente Martin e agente Bellow.
Abbiamo un mandato per perquisire i locali.
A lei e ai suoi colleghi dispiacerebbe uscire, per favore?
Come avete detto?
Subito, per favore.
Sì, mi dispiace.
Non ci vorrà molto, ma ci metteremo di più se rimaniamo a discuterne tutto il giorno.
Beh, perché, invece, non andate a fanculo?
- Ehi! - Forza, non faccia l'idiota.
No.
Sei stato tu?
- A fare cosa? - Hanno trovato 20 grammi di coca in ufficio.
- Cristo! - Non è mia!
Già.
- Allora, come c'è arrivata lì? - L'hanno messa loro.
Presumo i tuoi amici.
Non ho assolutamente idea di cosa stai parlando.
Senti...
la domanda fondamentale...
non è come ci sia arrivata, ma...
cosa facciamo, ora?
20 grammi di eroina peruviana sono roba seria, è spaccio.
Saranno cinque anni.
Come minimo.
Potrei accusare te e i tuoi amici di abuso d'ufficio.
Sì, sì, sì.
Sì, in effetti potresti farlo.
Ma poi troverebbero materiale pedopornografico nel tuo computer.
Cazzo!
Esatto, dopo cosa faremo, eh?
Un giorno te la farò pagare, per questo.
No, è un mio omaggio.
Va bene.
Me ne vado.
- E tu risolvi questa cosa. - Certamente, verrà cancellato...
tutto quanto.
E i diecimila?
Sì, ma ora sono cinquemila.
Cinquemila.
Te ne tolgo cinquemila...
per aver picchiato mia sorella, mio nipote e perché sei una feccia.
Cinquemila, allora.
Bene. Jim?
Ascoltami bene...
a lei non racconterai niente, hai capito? Te ne vai a casa...
fai i bagagli e te ne vai.
Al più tardi, domani sera.
Mandami i dettagli per email, avrai i soldi sul conto prima di arrivare a Heathrow.
Sai, a dire il vero, mi stai facendo un favore.
Alcune cose che mi ha detto sulla vostra famiglia...
sui vostri genitori...
non voglio davvero farne parte.
Cos'ha detto sui miei genitori?
Perché non lo chiedi a lei?
LA SCIENZA DELLA GUARIGIONE
- Salve. - È qui?
Sì, sta bene?
Sì, okay, perché?
No, niente.
Quel caso è storia vecchia.
Ho venduto la pianta in buona fede.
Sì, ma per molti soldi, secondo i nostri documenti.
Non sapevo per cosa sarebbero serviti quei semi.
Che uno stregone paralizzasse la moglie
così da poter fare, con lei, un sacrificio umano?
A lei ci pensa?
Ogni santo giorno.
Bene, allora, ha la possibilità di fare ammenda, Vernon.
Perché abbiamo due vittime...
uccise dallo stesso veleno, in due giorni.
Non sappiamo se ce ne saranno altre.
Quindi, deve dirci...
chi le ha venduto la pianta che poi ha rivenduto.
All'epoca delle indagini l'ho detto migliaia di volte.
Avevo comprato il rampicante anni prima, ma...
ho perso i documenti del fornitore.
Okay.
Il suo problema è questo...
non sono carino né credulone come gli altri agenti, penso che stia mentendo.
Quindi, arriviamo al punto,
le farò togliere la licenza e non potrà vendere questa roba mai più.
Manderò a puttane tutta la sua attività...
se non ci aiuta.
Nessuno saprà da chi abbiamo avuto le informazioni.
Me ne avevano parlato.
Della Calabar.
Dell'effetto che ha sugli uomini...
di quello che fa al corpo, quando ingerita.
Chiunque fosse, lavorava per una ditta di importazioni chiamata Bracius.
Non ho mai saputo il nome completo.
Mi hanno solo detto di chiedere di Payne.
Payne?
Bracius è un attività di importazione ed esportazioni di alimentari.
Gli ultimi documenti sono stati depositati nel 2012, ed è stata liquidata nel 2013.
Il nome del responsabile è straniero, forse greco.
Nessuno fa Payne di cognome.
Kyriacou era greco.
Così come il cognato.
Dimmi che hai trovato Adam Miller.
No, non ancora, capo.
Ma ho trovato qualcos'altro.
Dunque, sembra che Kyriacou avesse una seconda ipoteca sulla casa.
Nonostante il salario a sei cifre,
gli servivano soldi, così ho dato un'occhiata alle sue spese.
Questi registri vanno indietro di cinque anni. Spese nella norma,
belle vacanze con la famiglia, auto di lusso, ristoranti eleganti con la moglie,
poi 18 mesi fa, dal nulla, comincia ad andare in questo locale a Shoreditch.
All'inizio solo una volta al mese, poi due volte, poi due volte a settimana.
Andava a tutte le ore, spendendo somme sempre più esagerate.
Definisci "esagerate".
Beh, nell'ultima dozzina di visite le somme si sono accumulate.
Ma negli ultimi 18 mesi, ha speso quasi mezzo milione di sterline.
Cristo.
- Quando ci è stato l'ultima volta? - Tre mesi fa.
In un ristorante ha speso 500 mila sterline.
Sono un sacco di spaghetti.
Tutto pagato con l'unica carta di credito non cointestata con la moglie.
Questo sono tutti prelievi di contanti, giusto?
Credo di sì.
Di sicuro non sono acquisti, sono tutte cifre tonde.
Capo, abbiamo anche i risultati dei rilievi sulla sua macchina.
- Sì? - Il veleno era nella tazza del caffè.
- Bene. - Ma il tampone ha rivelato un secondo DNA.
Di qualcuno del bar, no?
Abbiamo controllato alla caffetteria, ma tutti i baristi indossano i guanti.
- Okay. Hai controllato nel sistema? - Nessun riscontro.
Come si chiama questo posto?
Bar Elexis.
Dunque...
come si fa ad entrare nella zona VIP?
Sembri uno sveglio.
L'indizio è nel nome stesso.
Beh, fidati, sono molto importante.
- Mi dispiace, oggi è pieno. Un consiglio? - Certo.
Goditi il drink e torna a casa.
- Domattina mi ringrazierai per questo. - Okay.
Però, ecco, se vuoi bere qualcosa, una di queste sere...
lontano da qui, chiamami.
Algea. È un bel nome.
- Cosa significa? Forse. - Chiamami e lo scoprirai.
Algea.
Dammi mezz'ora, poi manda un paio dei ragazzi...
Cosa...
Will?
Ehi.
- Che ore sono? - Le sette.
Scusami.
Non riuscivo a dormire.
E sarebbe una novità?
Già.
- Vuoi fare colazione? - Queste cosa sono?
Niente, sono solo...
noiosi documenti della casa.
Per Juliette?
Sì, più o meno, sì.
Ci sono un mucchio di scarabocchi, qui sopra.
E, quando fai così, non è un buon segno, di solito.
È tutto a posto.
Di che si tratta, allora?
Ti lamenteresti, se te lo dicessi.
- No, non è vero. - Sì, invece. Mi diresti di voltare pagina.
Will, non si tratta dei tuoi genitori, vero?
- Visto? - È per questo che non riesci a dormire!
No. Non dormo per il lavoro.
Credevo avessimo sbattuto tutta questa roba in mansarda.
Comprarono questa casa...
nel 1994, per 80 mila sterline.
E a cosa ti serve, a dimostrare l'inflazione nei prezzi delle case a Londra?
L'hanno pagata in contanti! Guarda.
Dov'era?
Ecco, guarda.
Mio padre era contabile, e mia madre insegnava alle elementari.
- Avranno venduto la vecchia casa. - No.
La casa non era loro.
E nessuno dei miei nonni...
ha mai avuto delle proprietà. Dove hanno trovato 80 mila sterline?
Cioè, stai dicendo che avevano una specie...
di vita segreta, o qualcosa del genere?
- Pensi sia divertente? - No, non lo penso, è solo...
Forse c'è qualcosa, Sylvie!
Forse ci sono ancora cose che non so.
La gente è pazza.
Ha ogni sorta di strani segreti.
Forse li avevano anche i miei genitori.
- Va bene, mi dispiace. - Già.
- Ehi? - Ehi, ho visto ora il messaggio.
Sì, sono libera. È successo qualcosa?
Te lo dico quando ci vediamo.
Okay.
- Ci vediamo lì, allora. - A tra poco.
Trova tutto quello che puoi sui proprietari del Bar Elexis.
Scopri se hanno precedenti, di qualunque tipo...
e cosa ci faceva lì la cognata della vittima.
- Come si chiama? - Alex Panousis.
Era il nostro sogno.
Una casa grande, con un bel giardino.
Alcuni di noi lo sognano ancora.
Si tratta di questo, allora?
Di questo cosa?
Del fatto che ho sposato un uomo ricco, si tratta di questo, no, di gelosia?
- Scusami, Phoebs, non ti seguo. - È per questo che ti scopavi mio marito?
Okay, Phoebe, sei in lutto...
e sei anche sotto choc, perciò ti perdono per quello che hai appena detto.
Sei mia sorella!
Sei la mia migliore amica, come puoi pensare che io abbia...
Cielo, Alex, perdonami! Mi dispiace ma c'è qualcosa...
c'è qualcosa che non va!
Stava succedendo qualcosa, tra te e Nick,
e mi sento come se mi aveste mentito entrambi!
Non è così, non ti ho mentito, te lo giuro!
Ehi.
Senti, perché non andiamo via per un po'?
Porta i ragazzi in un posto caldo.
- Non ci daranno il corpo per un po' e... - Vedi? Parlavo proprio di questo.
- Cosa? - Ti rendi conto di quello che stai dicendo?
Mio marito è appena stato ucciso, io e i miei figli siamo sotto choc,
e tu pensi ad andare in vacanza?
Okay, allora, finalmente...
ho trovato gli atti della casa.
Okay, bene.
Sapevi che avevano pagato la casa in contanti?
- Davvero? - Sì.
Cioè, non lo sapevi?
No. Avrei dovuto?
È solo che, sai, sei...
più grande di me, ho pensato che, forse, fossi più al corrente delle cose.
Ti svelo una cosa: non è che mamma e papà mi parlassero molto delle loro finanze.
Avevo 12 anni.
Sì, mi sembra giusto.
Ma comunque, da dove avevano preso 80 mila sterline?
Non ne ho idea.
Un'eredità, qualche parente lontano?
Ma, in quel caso, lo avremmo saputo.
Sì, ma non è detto.
Devo andare.
Sì, anch'io.
Senti, perché non venite domenica? Cucinerà Paolo.
Tu e Sylvie.
Sì, sembra perfetto.
Bene.
A Harry farà piacere.
Ci vediamo, allora.
Quindi, a quanto pare, Alex Panousis e il marito
sono solo affittuari del bar.
- Giusto, okay. - Ma il palazzo è di un tale George Kairos,
della mafia greca, stronzo bastardo,
che l'Anticrimine cercava da anni, senza successo.
Quindi, ipotizziamo che Kyriacou abbia perso una fortuna in scommesse all'Elexis.
- Sì. - Non sono certo tipi con cui avere debiti...
quindi l'hanno ucciso. Una semplice punizione.
A parte che i morti non onorano i debiti.
Quando abbiamo detto che è stato al bar per l'ultima volta?
L'ultima operazione in contanti è stata...
quasi tre mesi fa.
Cristo.
Hanno aspettato molto a lungo per avere i soldi.
Allora, come li ha respinti per tutto questo tempo?
Già.
A meno che non gli abbia dato qualcos'altro.
- Tipo cosa? - Non lo so...
ma non denaro, solo...
qualcos'altro di valore.
Se ha dato loro qualcosa di valore...
perché è morto?
Ottima osservazione.
E come si collega tutto ciò con Sofie Cerna?
Puoi smettere di farmi domande a cui non so minimamente rispondere?
Ha detto che sua sorella era diventata...
distaccata, di recente.
Assente.
Può essere più precisa?
Era come se avesse perso una parte di sé.
Io, vedo il mondo per quello che è.
Pieno di gente di merda che cerca di fotterti.
Ma Sofie...
lei credeva sempre che sarebbe...
andato tutto bene, sa?
Aveva speranza.
Ma...
da qualche mese, aveva smesso di voler uscire di casa, era come...
non so...
spaventata.
Il denaro nel cassetto di camera sua...
da dove veniva?
Ho trovato queste, riordinando le sue cose.
Immagino le rubasse per rivenderle.
Altri oppiacei?
No, antibiotici.
Kat, conosce un uomo di nome Adam Miller?
Mostraglielo.
Eccolo.
È stato qua una volta.
E lei disse che era un collega suo amico
e che era malato.
- Malato di cosa? - Non ne ho idea.
Sa dove vive?
- Da dove viene? - Certamente.
Quella sera mi chiese di dargli un passaggio fino a casa...
dato che mi veniva di strada,
e lui aveva una brutta cera.
Un posto di merda, che occupava di tanto in tanto.
Dove?
- Proviamo qui? Sì. - Cosa, qui?
C'è qualcosa?
Continua.
Qui.
Niente?
Qua.
Adam?
Adam!
Adam Miller!
Adam?
Merda! Adam? Adam! Ehi!
Sono il detective Josie Chancellor, richiedo immediata assistenza medica...
Ehi!
Ciao.
Paolo?
Bella giornata?
- Sì, non male. - Sì?
Paolo?
Non è in casa?
Quando sono tornato non c'era.
Cazzo!
Cazzo! Oh, no!
Se n'è andato. Ha detto dove stava andando?
No, scusa. A casa, immagino. Tutto bene?
Sì, sì, bene.
Grazie, Stephan.
Sono Paolo.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il segnale.
Ciao, sono io.
Sono...
sono appena tornata a casa e...
Dove sei? Che succede? Non c'è...
non c'è più niente. Tutta la tua roba è sparita.
Puoi chiamarmi, perché...
Senti, se ho fatto qualcosa ora o in passato, allora...
sai, dimmelo e basta
e possiamo parlarne e...
e...
Basta che torni a casa e ne parliamo
e risolveremo la cosa, e mi dispiace tanto.
Per favore, chiamami.
Ti amo, e...
Sì, chiamami.
Dunque: il cognato, Chris Panousis, ha precedenti?
Non qui.
In Grecia, sì...
ma roba da poco. Reati minori quando era ragazzo.
È strano che...
sia migliore amico di uno che è andato ad Harrow.
Sì, e lui e Alexandra vivono a Dalston,
non proprio bassifondi.
Sì, ma neanche il lussuoso Holland Park, no?
No.
Okay.
Scava nella storia finanziaria sua e della moglie, qualsiasi altra
attività possiedano, altre proprietà.
- Controlla bene entrambi i conti correnti. - Bene, capo.
Ispettore Wagstaffe?
- Mi dica che è ancora vivo. - Sì, lo è, ma non sta bene.
Il rene sinistro sta collassando, il che...
è un problema, perché è l'unico che gli resta.
- Come, scusi? - Gliene hanno rimosso uno,
e anche parecchio di recente.
Abbiamo controllato scrupolosamente e non c'è traccia di nessun Adam Miller
che si sia sottoposto a un intervento come donatore, nell'ultimo anno, il che...
suggerirebbe che è stato fatto illegalmente.
E la cosa è molto strana, visto come è stata condotta la procedura.
Non è stata eseguita da un dilettante da strapazzo.
L'operazione è di ottima qualità.
- Posso parlare con lui? - Ha cinque minuti.
Ha venduto il rene, e Kyriacou...
è stato ricattato per effettuare il trapianto...
per ripagare i debiti di gioco!
Vivo per strada da cinque anni, ormai.
E, quest'inverno...
faceva freddo...
sapete?
Ogni volta, tu...
ogni volta, pensi...
"Riuscirò a resistere a un altro inverno?"
Poi, un giorno, circa tre mesi fa...
questo tizio si è fermato...
voleva sapere perché sono finito a vivere lì...
e mi ha chiesto se avevo fame, e gli ho detto di sì...
così è entrato in un bar e mi ha portato un caffè e un pasto caldo...
Mi...
mi ha fatto sentire...
un essere umano, capite che intendo?
E mi ha detto...
"Se possedessi qualcosa che non ti serve...
la venderesti per 5.000 sterline"?
Ho risposto: "Sì, certo che lo farei, cazzo"!
Capite che intendo?
E poi ha detto che ci basta un solo rene.
- Le ha detto come si chiamava? - Non credo.
- Era inglese? - No.
Non lo so. Credo fosse greco.
Poi, cos'è successo?
Poi, un'auto è venuta a prendermi e mi ha portato nella zona nord di Londra.
- Sa a che indirizzo? - No, mi...
- mi dispiace. - Chi c'era in auto?
C'era una donna.
Mi ha chiesto solo come mi chiamavo, perciò...
Cos'è successo quando è arrivato lì?
Poi, Sofie è stata la mia infermiera.
Mi ha lavato, e...
e mi ha preparato per l'operazione.
E dopo?
Sofie si è presa cura di me, di nuovo.
Quando me ne sono andato e mi sono ammalato...
sono andato a cercarla in ospedale, e...
ha tentato di aiutarmi, sapete? Ci ha provato sul serio!
Davvero.
Mi ha perfino dato dei soldi.
Di tasca sua.
- Cercava quelli a casa sua? - Sì.
Sì, perché non mi hanno mai pagato, no? Capite? Ero disperato!
- Neanche un soldo? - No!
Hanno detto che erano serviti a coprire le spese.
Perciò...
Ricorda qualcosa della donna che era nell'auto?
No, perché l'ho vista solo sullo specchietto retrovisore, a essere onesti, e...
aveva quasi quarant'anni...
capelli rossi, una tipa snob.
Allora, senti qua. Il messaggio sul cellulare di Kyriacou
si riferisce a un altro trapianto di organi, che avverrà oggi.
Se scopriamo dove lo faranno, forse riusciremo a fermarli.
Ma, soprattutto, forse riusciremo ad avvicinarci a chi comanda.
È ora.
Forza.
Rob.
Sì, ho scoperto qualcosa su Chris e Alexandra Panousis. Ha cinque minuti?
Cinque.
Stiamo andando adesso a casa loro.
Allora, sto controllando gli estratti conto di Alex...
Posso chiamare la mia famiglia?
Non c'è più tempo.
Aveva promesso che potevo parlare con i miei figli, prima.
- Io interrogo Alex e lei Phoebe? - No.
Parliamo con tutte e due insieme. Hanno dei trascorsi, usiamoli.
Allora, per prima cosa, voglio chiederle, Alex...
che tipo di rapporto ha con George Kairos?
Non l'ho mai incontrato, ma...
possiede il palazzo in cui io e mio marito siamo in affitto.
- Tramite Elexis? - Già.
Sapeva che fa parte del crimine organizzato?
Droga, armi e contrabbando di esseri umani?
Assolutamente no! No.
Allora non sa del giro illegale di gioco d'azzardo che gestiscono lui e i suoi soci.
Cosa?
No, non so niente di nessun gioco d'azzardo.
Dove crediamo che suo cognato...
abbia perso quasi mezzo milione di sterline, negli ultimi 18 mesi.
No!
Hai lasciato che scommettesse di nuovo?
Ho provato a fermarlo, Phoebs, davvero.
- Te lo giuro. - Davvero? Davvero?!
Chi è stato, allora? Quel bastardo di tuo marito?
E ti chiedi perché cazzo ti odia!
Il che mi porta a farle la prossima domanda.
Che cosa sa dell'omicidio di Nick, Alex?
- Niente! - Davvero?
- Sì. - Perché penso sappia
fosse pieno di debiti per il gioco d'azzardo e penso sappia che poi è stato ricattato.
Come?
Se provi un minimo d'affetto per me o Nick, diglielo!
Non so niente, lo giuro!
Però abbiamo un testimone che la identifica,
come la donna che l'ha accompagnato nel nord di Londra, dove il suo rene
- è stato rimosso illegalmente. - No!
E l'uomo che ha condotto l'intervento
come pagamento per i suoi debiti, era suo marito, signora Kyriacou.
Non ho accompagnato nessuno da nessuna parte, lo giuro, io...
E poi, come Sofie Cerna...
Nick è stato avvelenato e, successivamente, assassinato
per impedirgli di parlare con noi.
Ucciso da chi?
Perché non glielo dice lei, Alex?
Perché non le spiega...
perché sta spillando soldi dal conto di suo marito?
Perché non spiega a sua sorella
come mai ha prenotato un volo sola andata, in prima classe, per gli Stati Uniti?
Perché pensa sia stato suo marito, non è così?
Non c'entro nulla con tutto questo, lo giuro!
Dove si terrà l'intervento di oggi?
Non lo so, ve lo giuro, Phoebs, mi dispiace così tanto.
Mi dispiace!
Christopher Panousis.
La dichiaro in arresto per presunto omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potrà nuocere alla sua difesa se omette
qualcosa su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Okay, allora Chris, quindici anni fa... il suo buon amico Nick Kyriacou
era in cura per una dipendenza dal gioco d'azzardo.
Ha quasi perso tutto.
- Ne era a conoscenza? - Sì, certo.
Sono curioso, allora...
perché l'ha lasciato entrare in una bisca ad alto rischio nel suo locale?
Non avevo idea che ci fosse una bisca nel locale.
- Abbiamo affittato una parte dell'edificio. - Già.
Già, sì, sua moglie ci ha già detto che lo sapeva.
È giù in una cella mentre compiliamo un verbale che per me sarà parecchio ampio.
Beh, magari lei lo sapeva, ma io no.
Comunque, cosa avrei dovuto fare, aspettare lì giorno e notte,
e, se si fosse presentato Nick, fermarlo?
Ho una vita, ho altri affari da mandare avanti.
Nick era un uomo adulto.
Gli ha detto che la gente con cui giocava era nel crimine organizzato?
Magari lo avrebbe dissuaso.
Sì, beh, non ne sapevo nulla a riguardo.
Perché volere che il mio più vecchio amico finisse nei guai?
Perché era geloso.
No.
Scommetto che tutto quello che ha, Chris...
se l'è guadagnato duramente, vero?
Davvero duramente. Invece Nick...
la sua famiglia è sempre stata ricca, o no?
Non aveva idea cosa volesse dire dover...
lottare per ogni centesimo.
Il tipo di persone con cui doveva fare affari...
solo per fare soldi.
E per di più...
lui era di bell'aspetto, aveva il fascino...
aveva il rispetto.
Ehi...
scommetto che avesse anche un cazzo più lungo del suo.
Perciò sì, penso che lei fosse geloso.
E penso che abbia architettato tutto...
in modo che Nick finisse in guai da cui nessuno l'avrebbe tirato fuori,
e che le avrebbero provato che anche...
Mister Perfezione poteva perdere tutto.
Perciò, Nick era in debito con questi tizi,
ma non aveva soldi, giusto? Era in rosso.
Allora gli hanno suggerito come ripagarli, una cosa che poteva fare solo lui.
Trapianti di organi clandestini.
Non so di cosa stia parlando.
Penso che lo sappia...
perché sono convinto che abbiano dato a lei il compito di gestire tutto.
Sa, convincere Nick di non avere altre opzioni...
e poi far sì che anche Sofie Cerna...
- fosse coinvolta. - Non mi sento troppo bene.
Una giovane infermiera il cui unico crimine era avere problemi economici, sa?
Si sforzava di sbarcare il lunario in una città spietata,
e poi, una volta che Nick ne ha fatto uno...
l'hanno avuto in pugno per sempre.
Era di loro proprietà, proprio come lei.
- Quando gliel'hanno ordinato? - Che cosa?
Di uccidere Nick e Sofie.
Non ho ucciso nessuno. Che razza di uomo crede che sia?
Non lo so.
Il tipo di uomo che si fa chiamare Payne.
Non so di cosa stia parlando.
E non ne so nulla di trapianti di organi illegali.
Cazzo!
La prego, sto male. Mi devo fermare!
Penso che quando avremo un campione del suo DNA,
corrisponderà a quello sulla tazza di caffè di Nick.
- No! - E penso che, quando controlleremo i filmati
di dove Sofie si è comprata da mangiare, vedremo lei anche lì.
- Oddio! - Cristo!
Registrazione sospesa per il malore del soggetto.
- Penso siano arrivati a me. - Di chi parla?
- Chi crede che sia? - Perché non chiede aiuto?
- Già, no, mi servono nomi. - Loro non ti danno dei nomi.
E anche se lo fanno, sarebbe più facile arrestare la nebbia.
State tutti pensando ciò che penso io?
Merda!
Come diavolo può essere stato avvelenato?
C'è un antidoto per questo veleno, sa.
- Se sarà curato in tempo, ce la può fare. - Allora cosa sta aspettando?
L'indirizzo dell'intervento di oggi.
Lei è fuori di testa!
Oggi è in programma un trapianto...
e credo che lei sappia dove avverrà...
perciò mi dia quel cazzo di indirizzo!
E, magari, uscirà di qui sulle sue gambe.
Andate, andate!
Sì. Andate, andate!
Libero, muovetevi.
Libero, andate.
- Polizia, siamo armati! - Polizia, siamo armati!
Libero.
Siamo qui, capo.
Libero.
Cazzo!
Era Mullen. Lì non c'era un cazzo di nessuno.
Era di sicuro il posto giusto. C'era roba medica sparsa dappertutto,
perciò devono essere stati avvertiti.
Ma da chi? E come?
Ci hanno preceduti.
Sono sempre un cazzo di passo davanti a noi!
- Come sta Panousis? - Non bene.
È in coma indotto, il che esclude che sia il nostro Payne.
Ma se non è lui, allora chi diavolo è?
ALGEA 07700 956 228
Vern Creecy ha detto espressamente di aver parlato con un uomo?
Non credo, no.
Perché?
RICERCA: PAIN IN GRECO
ALGEA, FIGLIA DI ERIS, DEA DELLA LOTTA, È LA PERSONIFICAZIONE DELLA PENA E DEL DOLORE
Merda!
Vieni con me.
Algea in greco è "pain", significa "dolore".
Cazzo!
Ehi, sono Algea.
Mi spiace ma starò via per un po', perciò...
vi prego di lasciare un messaggio e vi richiamerò appena possibile.
So chi sei, Algea...
e ti darò la caccia.
Magari non oggi o domani...
ma ti troverò.
Paolo?
Sono io.
Continuerò a chiamarti finché non risponderai.
Sono di nuovo io.
Rispondi. Voglio parlare con te.
Volevo solo che sapesse che Sofie è morta...
perché era una brava persona.
Sapeva di aver commesso un errore e stava cercando di rimediare.
Stava aiutando qualcuno.
- Avete preso l'assassino? - Non ancora.
Ma lo faremo.
Glielo prometto...
lo faremo.
Salve.
Ha detto che si sentiva solo.
Per la piccola.
- Buonanotte. - Buonanotte.
3 FAVE DI CALABAR NON DIGERITE PRELEVATE POST MORTEM
Ti va di bere qualcosa?
Vado in ospedale per vedere come va l'incontro fra Adam e i suoi genitori...
Certo.
Ci vediamo domani.
A domani, allora.
- Ehi, Jules. - Cristo, Will, dove sei stato?
Sono ore che ti cerco!
Sì, scusa, sono stato sommerso dal lavoro, questo pomeriggio.
Paolo se n'è andato.
Cosa?
Se n'è andato.
Andato?
In che senso "andato"?